Representation & diversity in the sign language translation & interpreting profession in UK - EDICa

Representation and diversity in the sign language translation and interpreting profession in the United Kingdom

Following a baseline census of the UK’s sign language & interpreter, this article provides an overview with 2 key themes: representation & diversity in the profession, and recommendations for actions for key stakeholder organisations.

Published : 01/09/2022

Deaf

Disability

Research

Home » Representation & diversity in the sign language translation & interpreting profession in UK

This article reports the findings of a nationwide sign language translator and interpreter (SLTI) census to establish a baseline description of the United Kingdom’s SLTI workforce that was commissioned by the Association of Sign Language Interpreters UK. Complete responses were received from 690 practitioners from across the United Kingdom (43% of the potential sample). The survey responses were analysed using the SPSS statistical software, specifically to look at various intersectional characteristics concerning gender, age, sexuality, race, and ethnicity.

This article provides an overview of the findings with respect to two key themes: representation and diversity in the profession, along with discussion of the profile of the SLTI profession in the United Kingdom, and recommendations for actions for key stakeholder organisations. As a first snapshot, this census functions as a baseline for future comparisons, and can be modified and improved through open dialogue with professional and community groups. This snapshot helps us to identify gaps in representation. Finally, it can also inform the planning and forecasting of recruitment needs for the workforce and highlight any education and training needs.

Other related resources

EDICa hosts a regular blog and seminars, as well as collecting a library of resources of equality, diversity & inclusion practices in research & innovation.

Photo of two people in red coats and woolly hats sit and stand on rock looking at a snow covered landscape and a bay of water with floating ice. The sky is bright blue with whispy clouds and snow covered mountains are in the distance.

Disabled people are missing from Antarctic EDI work: how do we fix it?

Date: 23 May 2024

A guest blog by Alice Oates, a 2023 Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Fellow.

A loom with a variety of colourful threads stretching away into the loom.

Enabling NeuroDiverse Inclusive Science Careers

Date: 31st May 2022

Recommendations for how to make science careers more inclusive for neurodivergent researchers.

Guide for employers working with deaf sign language users

Date: 1st July 2019

A useful, research-based guide for employers on how to recruit, support and retain deaf sign language users.

Dr Anjali Mazumder

AI and Justice and Human Rights Theme Lead

The Turing Institute

Anjali Mazumder is the Theme Lead on AI and Justice & Human Rights. Her work focuses on empowering government and non-profit organisations by co-designing and developing responsible and inclusive data and AI methods, tools and frameworks for safeguarding people from harm – particularly those most vulnerable, building resilient institutions and systems, and accelerating the opportunity for inclusive, fair and just services, systems, economies, and communities. She is passionate about fostering multi-disciplinary collaborations and multi-sector partnerships to co-create pathways for innovation that improves services, policy, and actions to safeguard human rights and address humanitarian challenges. Her research interests are in developing integrated Bayesian decision support systems to manage uncertainty with complex data structures, value of evidence, causal reasoning in the wild; expert judgement; detecting bias and algorithmic fairness; socio-technical solutions to harnessing multiple disparate sources of data whilst enabling responsible and inclusive data and AI principles and practices; communicating uncertainty and risk; and safeguarding rights and the Rule of Law.

She has over 15 years’ experience tackling fundamental statistical problems of societal importance – human rights, justice, security, the Law, education, public health & safety – working at the interface of research, policy and practice in the UK, the US, and Canada, fostering multi-disciplinary and cross-sector collaborations. She was appointed to Canada’s National DNA Databank Advisory Committee (2012-2018) and currently serves on the UK Forensic Science Regulator’s fingerprint interpretation subgroup, and the senior management board of the UK’s Policy and Evidence Centre for Modern Slavery and Human Rights. She has also served the Royal Statistical Society in a variety of ways, most recently appointed to the Statistics & Law Section and the Data Science Section committees. She holds a doctorate in Statistics from the University of Oxford and two masters’ degrees in Measurement and Evaluation, and Statistics from the University of Toronto.

Dr Jenny Douglas

Senior Lecturer in Health Promotion
Faculty of Wellbeing, Education & Language Studies

Dr Jenny Douglas is passionate about the health and wellbeing of black women as evidenced through her research and public engagement. She has a PhD in Women’s Studies and completed her doctoral thesis on cigarette smoking and identity among African-Caribbean young women in contemporary British society. This research brought together two divergent research traditions: medical public health and health promotion approaches with sociological approaches to researching cigarette smoking. This interdisciplinary research approach brings together sociology, public health and women’s studies. Her commitment to comparative approaches finds expression not only in working across disciplinary and national boundaries, but also across theoretical and methodological traditions. Her research is both varied and wide ranging spanning 30 years on issues of race, health, gender and ethnicity. The key theme unifying her research and activism is intersectionality – exploring how ‘race’, class and gender affect particular aspects of African – Caribbean women’s health.

Jenny Douglas established and chairs the Black Women’s Health and Wellbeing Research Network. (www.open.ac.uk/black-womens-health-and-wellbeing) and her ambition is to establish a research institute on the health and wellbeing of black women. She is a contributing author to ‘Inside the Ivory Tower’.

Jenny Douglas is a Senior Lecturer in Health Promotion in the Faculty of Wellbeing, Education and Language Studies at the Open University. She has a PhD in Women’s Studies from the University of York, an MA in Sociological Research in Health Care from the University of Warwick, an MSc in Environmental Pollution Control from the University of Leeds and a BSc (Hons) in Microbiology and Virology from the University of Warwick. She is module lead of the K311 – ‘Promoting Public Health’, is an honorary member of the Faculty of Public Health and is a director of the UK Public Health Register.

Jenny is a Research Affiliate of the Institute for Intersectionality Research and Policy, Simon Fraser University, Vancouver, Canada and a Visiting Scholar in the Department of Psychology at The George Washington University, Washington D.C., USA.